1 00:00:06,009 --> 00:00:07,217 Bienvenue à la maison. 2 00:00:07,302 --> 00:00:08,571 [Isabelle] Précédemment sur Shadowhunters... 3 00:00:08,595 --> 00:00:11,448 J'ai beaucoup de choses à travailler ici. Comme contrôler mes tendances meurtrières. 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,767 Inspecteur Garroway, J'ai besoin de ton insigne et de ton arme. 5 00:00:13,849 --> 00:00:15,561 - Qui est-ce ? - [Vargas] Son nom est Fisk. 6 00:00:15,644 --> 00:00:17,044 - Affaires internes. - Ça vous semble familier ? 7 00:00:17,103 --> 00:00:19,206 Meliorn, l'Enclave a ordonné que vous soyez placé en état d'arrestation. 8 00:00:19,230 --> 00:00:21,356 Nous gouvernons avec notre tête, pas avec notre cœur. 9 00:00:21,441 --> 00:00:23,401 - J'y suis. - S'il vous plaît, laissez Meliorn partir. 10 00:00:23,484 --> 00:00:24,586 Tu ne pourrais pas comprendre... 11 00:00:24,610 --> 00:00:26,170 C'est toi qui ne le fait pas comprends, Alec. 12 00:00:27,988 --> 00:00:29,950 - Nous combattrons Valentine ensemble. - Non. 13 00:00:30,033 --> 00:00:31,259 [Meliorn] Vous a été le fer de lance de mon sauvetage. 14 00:00:31,283 --> 00:00:33,870 Je t'offre un cadeau. Je peux t'aider à retrouver ton père. 15 00:00:47,843 --> 00:00:50,428 [Clary]Toto, nous ne sommes plus au Kansas. 16 00:00:50,511 --> 00:00:53,472 [Meliorn] Bienvenue dans les Seelie Glade, Clary Fairchild. 17 00:00:53,557 --> 00:00:54,932 Les bords les plus reculés. 18 00:00:55,016 --> 00:00:56,392 [Clary] Comment en sommes-nous arrivés là ? 19 00:00:56,475 --> 00:00:58,728 [Jace] Il y a des entrées partout dans le monde ordinaire. 20 00:00:58,812 --> 00:01:00,731 [Meliorn] Tu as juste pour savoir où chercher. 21 00:01:00,814 --> 00:01:03,149 Pourquoi avons-nous dû venir ici pour retrouver mon père ? 22 00:01:03,232 --> 00:01:04,651 À cause de ton collier. 23 00:01:05,569 --> 00:01:06,653 C'est un fragment de portail. 24 00:01:06,737 --> 00:01:08,029 Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas. 25 00:01:08,697 --> 00:01:10,155 Comment ça marche ? 26 00:01:10,239 --> 00:01:12,119 Quand je touche le cristal et je pense à quelqu'un, 27 00:01:12,199 --> 00:01:13,200 Je peux voir où ils sont. 28 00:01:13,283 --> 00:01:16,662 Je suis curieux, Chasseur d'Ombres, qui en sait tellement sur les portails, 29 00:01:16,746 --> 00:01:17,997 tu ne t'es jamais demandé pourquoi 30 00:01:18,080 --> 00:01:21,250 ce fragment de portail ne se comporte pas comme le font les portails normaux ? 31 00:01:23,670 --> 00:01:26,631 Les portails normaux ne peuvent prendre que vous aux endroits où vous avez été. 32 00:01:26,714 --> 00:01:28,314 Je suppose que je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 33 00:01:28,382 --> 00:01:31,135 Je vois qu'Isabelle est la une personne intelligente dans la famille. 34 00:01:32,720 --> 00:01:34,280 Votre fragment de portail fonctionne comme il le fait 35 00:01:34,346 --> 00:01:36,366 parce que c'est un morceau de Portail d'une autre dimension. 36 00:01:36,390 --> 00:01:38,100 Une autre dimension ? 37 00:01:38,183 --> 00:01:40,352 Vous dites qu'il y a un Portail dans un autre univers 38 00:01:40,435 --> 00:01:42,163 ça peut nous emmener vers n'importe qui si on pense juste à eux ? 39 00:01:42,187 --> 00:01:46,025 Si vous pouvez trouver le seul portail toujours debout dans cette dimension... 40 00:01:46,108 --> 00:01:47,388 cela vous mènera chez votre père. 41 00:01:50,070 --> 00:01:52,783 Puis ils ont mis Jace dedans, et ce n'est pas possible, tu sais... 42 00:01:52,865 --> 00:01:54,324 Attendez juste une seconde. 43 00:01:54,408 --> 00:01:55,868 Où diable étais-tu ? 44 00:01:55,951 --> 00:01:57,036 Là où je devais être. 45 00:01:57,620 --> 00:01:59,289 Loin de toi et de ta fiancée. 46 00:01:59,371 --> 00:02:01,456 Jace et Clary sont en fuite. 47 00:02:01,540 --> 00:02:03,226 Je ne peux pas te protéger si tu ne me dis pas la vérité. 48 00:02:03,250 --> 00:02:04,960 Je n'ai pas besoin de protection. 49 00:02:05,044 --> 00:02:08,048 Meliorn est vivante. C'est tout ce qui compte. 50 00:02:08,131 --> 00:02:09,716 Juste... Hé, juste... 51 00:02:09,799 --> 00:02:11,466 - [soupir] - dis-moi ça. 52 00:02:11,550 --> 00:02:15,596 Y a-t-il un moyen pour Raj de avez-vous vu quelque chose d'incriminant ? 53 00:02:16,931 --> 00:02:19,391 Je ne pense pas que tu puisses l'appeler une attaque si personne n'a été blessé. 54 00:02:19,474 --> 00:02:21,352 - Nous avons été pris dans une embuscade. - Comment est-ce possible ? 55 00:02:21,436 --> 00:02:23,771 Personne en dehors de l'Institut connaissait la mission. 56 00:02:23,854 --> 00:02:25,981 Il faisait sombre. Nous ne pouvions pas voir grand-chose. 57 00:02:26,066 --> 00:02:29,276 Il y avait des loups... et les autres ont été frappés par des vampires. 58 00:02:29,359 --> 00:02:31,486 Mais je le jure, celui qui m'a eu... 59 00:02:32,405 --> 00:02:34,115 bougeait un peu comme un Chasseur d'Ombres. 60 00:02:37,828 --> 00:02:40,028 [Meliorn] Ces arbres sont où les dimensions alternatives 61 00:02:40,079 --> 00:02:41,139 croiser le royaume Seelie. 62 00:02:41,163 --> 00:02:43,016 [Jace] Comment est-ce possible que l'Enclave ne sait pas 63 00:02:43,040 --> 00:02:44,793 à propos de vos portes dimensionnelles ? 64 00:02:44,876 --> 00:02:46,668 Ils sont nos plus secret gardé. 65 00:02:46,752 --> 00:02:48,754 Nous sommes leurs protecteurs. 66 00:02:48,838 --> 00:02:52,049 - Seuls les Seelies connaissent leur existence. - [Clary] Alors pourquoi tu nous le dis ? 67 00:02:52,132 --> 00:02:55,677 Je te dois une dette à vie... et je n'aime pas être redevable à qui que ce soit. 68 00:02:55,762 --> 00:02:56,763 Que se passerait-il si... 69 00:02:56,847 --> 00:02:59,431 Si la Reine Seelie le découvre J'ai partagé ça avec vous ? 70 00:03:00,725 --> 00:03:01,935 Je pourrais être exécuté. 71 00:03:03,811 --> 00:03:05,771 Eh bien, nous serons alors très prudents. 72 00:03:05,855 --> 00:03:08,024 Il n'y a pas de "nous" dans ce scénario. 73 00:03:08,108 --> 00:03:11,026 Seule Clary entre pour trouver le portail. Ma dette est envers elle. 74 00:03:11,110 --> 00:03:12,950 Vous ne nous avez donné aucune raison te faire confiance, Seelie. 75 00:03:13,864 --> 00:03:15,156 Il nous a amenés ici. 76 00:03:20,703 --> 00:03:22,371 [énergie pulsée] 77 00:03:33,883 --> 00:03:36,301 Je savais que les Seelies étaient un avec la nature, mais... 78 00:03:41,598 --> 00:03:44,435 [Meliorn] Cela établira un connexion à l’autre dimension. 79 00:03:45,728 --> 00:03:49,106 Comment ça se passe ? L'autre dimension. Est-ce comme celui-ci ? 80 00:03:49,189 --> 00:03:50,942 C'est... 81 00:03:51,025 --> 00:03:52,526 mais ce n'est pas le cas. 82 00:03:52,609 --> 00:03:54,111 Pourriez-vous être plus vague ? 83 00:03:55,030 --> 00:03:57,240 C'est une alternative chronologie, dans un sens. 84 00:03:57,323 --> 00:04:01,118 Là, les Chasseurs d'Ombres et les démons n'existent plus. 85 00:04:01,201 --> 00:04:03,204 - Quoi? - Et les Créatures Obscures se sont conformées 86 00:04:03,287 --> 00:04:05,915 à la manière banale de vie pour éviter d'être détecté. 87 00:04:05,998 --> 00:04:07,268 Qu'est-il arrivé à les Chasseurs d'Ombres ? 88 00:04:07,292 --> 00:04:09,001 Leurs services étaient n'est plus nécessaire, 89 00:04:09,085 --> 00:04:11,796 parce qu'ils ont gagné la guerre contre les démons, il y a des siècles. 90 00:04:12,797 --> 00:04:16,551 Une fois qu'ils ont scellé les fossés entre leurs mondes... [inspire profondément] 91 00:04:16,634 --> 00:04:17,761 Leur culture s'est évanouie. 92 00:04:18,427 --> 00:04:20,072 Une fois arrivé dans le dimension alternative, 93 00:04:20,096 --> 00:04:22,766 tu assumeras le corps de la Clary dans ce monde. 94 00:04:22,849 --> 00:04:24,684 Vous penserez et je me sens comme elle. 95 00:04:24,768 --> 00:04:26,895 Mais je saurai toujours que je suis moi, non ? 96 00:04:26,978 --> 00:04:28,729 Je saurai que j'ai trouver le portail ? 97 00:04:30,356 --> 00:04:31,441 Il y a un piège. 98 00:04:32,233 --> 00:04:33,860 Avec les Seelies, il y a toujours un piège. 99 00:04:33,944 --> 00:04:37,197 Votre moi alternatif pourrait vous consumer si vous le permettez. 100 00:04:37,280 --> 00:04:38,656 Y a-t-il un moyen de ne pas le laisser faire ? 101 00:04:38,739 --> 00:04:39,825 [effort] 102 00:04:40,741 --> 00:04:44,120 Concentrez-vous sur les différences entre ce monde et le nôtre. 103 00:04:44,204 --> 00:04:47,540 Trouver quelque chose ou quelqu'un à qui gardez-vous les pieds sur terre avec celui-ci. 104 00:04:48,458 --> 00:04:49,459 Assez facile. 105 00:04:49,542 --> 00:04:51,752 Ce sera plus difficile que vous ne le pensez. 106 00:04:51,837 --> 00:04:55,548 Si tu ne te dépêches pas, tu pourrais arrêter être la Clary Fairchild de ce monde. 107 00:04:57,300 --> 00:04:58,759 Et rester coincé dedans ce monde pour toujours. 108 00:05:13,649 --> 00:05:14,692 Que suis-je censé faire ? 109 00:05:14,775 --> 00:05:16,736 {\an8}Asseyez-vous simplement sur mes mains si Clary a besoin d'aide ? 110 00:05:16,820 --> 00:05:18,446 {\an8}Laissons la meute s'en occuper. 111 00:05:18,528 --> 00:05:20,007 {\an8}Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre notre chef en ce moment, 112 00:05:20,031 --> 00:05:22,909 {\an8}avec tout ce qui se passe avec le Monde des Ombres et Valentine. 113 00:05:22,993 --> 00:05:24,576 {\an8}J'ai promis à Jocelyn Je m'occuperais d'elle. 114 00:05:24,660 --> 00:05:27,622 {\an8}Quand tu as tué Théo, tu as promis de prendre soin de cette meute. 115 00:05:28,206 --> 00:05:30,476 {\an8}Mais vous ne pouvez pas faire ça si vous êtes enfermé dans les affaires intérieures 116 00:05:30,500 --> 00:05:32,293 {\an8}ou être aspiré par un vampire. 117 00:05:34,170 --> 00:05:35,213 {\an8}[tous deux reniflant] 118 00:05:37,340 --> 00:05:38,580 {\an8}Il y a quelque chose de mort dehors. 119 00:05:44,597 --> 00:05:45,806 {\an8}[grognement sourd] 120 00:05:47,350 --> 00:05:49,227 {\an8}-Qu'est-ce que tu fais ici ? - [s'éclaircit la gorge] 121 00:05:49,310 --> 00:05:51,854 {\an8}Raphaël m'a nommé ambassadeur auprès des loups-garous. 122 00:05:51,938 --> 00:05:53,523 {\an8}Pourquoi diable ferais-tu ça ? 123 00:05:54,564 --> 00:05:57,318 {\an8}En raison de mes relations personnelles proches lien avec Luc. 124 00:05:59,946 --> 00:06:01,114 [le grognement continue] 125 00:06:01,197 --> 00:06:02,365 Assez ! 126 00:06:03,491 --> 00:06:05,035 {\an8}[les grognements s'apaisent] 127 00:06:07,828 --> 00:06:09,039 {\an8}[s'éclaircit la gorge] 128 00:06:10,290 --> 00:06:11,582 {\an8}Donnez-nous une minute. 129 00:06:15,628 --> 00:06:17,672 {\an8}Je pensais que moi et Alaric était cool. 130 00:06:17,754 --> 00:06:19,757 {\an8}Vous l'étiez. [Soupirs] 131 00:06:19,840 --> 00:06:21,634 {\an8}Puis je suis devenu Nerdferatu. 132 00:06:24,220 --> 00:06:25,513 {\an8}Vous savez, je pensais que nous ne faisions qu'un. 133 00:06:25,596 --> 00:06:27,432 {\an8}Alliés, frères d'armes et tout ça. 134 00:06:28,849 --> 00:06:30,475 {\an8}Ouais, ce n'est pas si simple. 135 00:06:31,227 --> 00:06:33,146 {\an8}Parce que les vampires et les loups-garous se détestent ? 136 00:06:34,397 --> 00:06:36,399 {\an8}Pas tous les vampires et loups-garous. 137 00:06:38,901 --> 00:06:40,445 {\an8}[grognement sourd et indistinct] 138 00:06:43,114 --> 00:06:45,116 {\an8}Alors, pourquoi es-tu vraiment venu ici ? 139 00:06:45,200 --> 00:06:47,219 {\an8}Raphaël n'est pas le plus patient entraîneur dans le monde des ombres. 140 00:06:47,243 --> 00:06:49,204 {\an8}[rires] Que s'est-il passé ? 141 00:06:49,287 --> 00:06:51,390 {\an8}Il était frustré par mon entraînement et m'a dit de faire une promenade. 142 00:06:51,414 --> 00:06:53,290 {\an8}Et vous avez décidé de aller au seul endroit 143 00:06:53,374 --> 00:06:55,543 {\an8}où vous pourriez obtenir déchiré par des chiens sauvages ? 144 00:06:56,794 --> 00:06:57,939 {\an8}Cela semblait être un bon idée à l'époque. 145 00:06:57,963 --> 00:06:59,672 [rire] 146 00:07:02,883 --> 00:07:04,760 On m'a ordonné de je t'apporte ça. 147 00:07:05,971 --> 00:07:07,013 [rires] 148 00:07:10,391 --> 00:07:13,853 Alors, laisse-moi deviner, ta formation bloqué quelque part par ici ? 149 00:07:14,354 --> 00:07:15,563 Les émotions sont brûlantes ? 150 00:07:15,646 --> 00:07:17,566 Tout et n'importe quoi ça te donne envie de vampiriser ? 151 00:07:17,607 --> 00:07:19,793 C'est comme... c'est comme y aller à travers la puberté. 152 00:07:19,817 --> 00:07:21,236 Juste avec moins de boutons. 153 00:07:21,319 --> 00:07:24,155 Mmmm. C'est de la même manière avec de nouveaux loups-garous. 154 00:07:26,532 --> 00:07:28,743 J'ai juste besoin d'être bien sûr, c'est sûr. 155 00:07:30,286 --> 00:07:32,580 - Juste au cas où je ne reviendrais pas. - Tu reviens. 156 00:07:32,663 --> 00:07:34,958 Qu'est-ce que chacun de nous sait sur les voyages interdimensionnels ? 157 00:07:36,292 --> 00:07:38,294 - Un petit peu. - Ça n'aide pas. 158 00:07:40,213 --> 00:07:41,338 Il est temps. 159 00:07:43,591 --> 00:07:45,760 Meliorn, j'apprécie le risque que vous prenez, 160 00:07:45,843 --> 00:07:48,304 mais une dette de vie nécessite vous assurez ma sécurité. 161 00:07:51,641 --> 00:07:53,268 J'accepterai d'y aller seul... 162 00:07:53,350 --> 00:07:54,935 mais si je trouve ça Portail alternatif, 163 00:07:55,020 --> 00:07:57,688 je ne pourrai pas faire face Valentine toute seule. 164 00:07:57,772 --> 00:07:58,856 Elle aura besoin de renfort. 165 00:08:01,276 --> 00:08:05,612 [soupirs] Si vous trouvez le portail, tu peux revenir le chercher. 166 00:08:05,696 --> 00:08:08,199 Les Chasseurs d'Ombres ont besoin de Seelie autorisation de passer. 167 00:08:08,283 --> 00:08:10,368 Seuls les démons peuvent passer sans aide. 168 00:08:14,372 --> 00:08:16,082 [expire] 169 00:08:16,165 --> 00:08:18,084 [parlant Seelie] 170 00:08:18,168 --> 00:08:19,502 [grondement] 171 00:08:43,317 --> 00:08:45,336 [animateur à la télé] à Brooklyn pompier héroïquement sauvé 172 00:08:45,360 --> 00:08:47,154 un chiot terrifié d'un tuyau d'évacuation 173 00:08:47,238 --> 00:08:50,033 à Crown Heights hier matin. Rémy Hershel... 174 00:08:50,115 --> 00:08:51,742 - [l'énergie pulse] - [halètement] 175 00:08:51,826 --> 00:08:54,204 [le présentateur continue indistinctement] 176 00:08:58,207 --> 00:08:59,292 [halètement] 177 00:09:01,961 --> 00:09:03,081 [criant] Où est ma mère ? 178 00:09:06,673 --> 00:09:08,884 [rires] Waouh. 179 00:09:08,968 --> 00:09:10,446 Est-ce que cela vient de l'un des tes sketches de cosplay ? 180 00:09:10,470 --> 00:09:12,180 Euh, chérie ? 181 00:09:12,263 --> 00:09:13,681 Entrez ici. Tu dois voir ça. 182 00:09:13,764 --> 00:09:16,284 Non, sérieusement, tu dois me laisser viens avec toi, juste une fois, d'accord ? 183 00:09:16,308 --> 00:09:18,388 Je veux voir ce que tu fais à ces choses-là, d'accord ? 184 00:09:18,728 --> 00:09:20,372 [Jocelyne] Val, tu n'es pas autorisé à faire du cosplay. 185 00:09:20,396 --> 00:09:21,855 Tu te démarquerais comme un pouce endolori. 186 00:09:21,939 --> 00:09:23,858 - Maman. - [rires] 187 00:09:25,024 --> 00:09:26,360 Waouh. [Rires] 188 00:09:26,444 --> 00:09:30,615 Wow, si nous te manquons autant, tu devrais je quitte vraiment le dortoir plus souvent. 189 00:09:30,697 --> 00:09:32,117 [rires] 190 00:09:32,200 --> 00:09:34,451 - C'est vrai. [rires] Désolé. - Hmm. 191 00:09:47,965 --> 00:09:49,048 [Jocelyn] Clary... 192 00:09:49,759 --> 00:09:51,885 en l'honneur de ton père Fête du Chapelier Fou ce soir. 193 00:09:51,969 --> 00:09:53,388 [rires] 194 00:09:53,471 --> 00:09:55,931 Ta mère t'a fait des gaufres. 195 00:09:57,475 --> 00:09:59,315 Allez, gamin, tu dois manger quelque chose, non ? 196 00:09:59,351 --> 00:10:00,478 [rires] 197 00:10:02,980 --> 00:10:04,815 Alors Clarisse... 198 00:10:05,941 --> 00:10:08,110 quand pourrai-je rencontrer ça un nouvel homme dans ta vie, hein ? 199 00:10:08,194 --> 00:10:09,362 Val.... 200 00:10:09,445 --> 00:10:10,946 Quoi ? Je dois... 201 00:10:11,029 --> 00:10:13,824 donner mon approbation, n'est-ce pas ? [rires] 202 00:10:16,201 --> 00:10:18,096 [Jocelyn] Oh, Clary, regarde cette publicité, c'est hilarant. 203 00:10:18,120 --> 00:10:20,040 - [Valentine] Oh, ouais. - C'est tellement mauvais, c'est bien. 204 00:10:20,080 --> 00:10:22,917 [Hodge à la télé] ... et j'ai failli faire faillite quand Magnus Bane m'a aidé à comprendre 205 00:10:23,000 --> 00:10:25,211 ce que j'étais censé à voir avec ma vie. 206 00:10:25,295 --> 00:10:27,297 Maintenant ? [s'exclame fort] 207 00:10:29,298 --> 00:10:31,384 {\an8}-Je dirige mon propre dojo. - [tous riant] 208 00:10:31,466 --> 00:10:33,546 {\an8}[Luke à la télé] Après avoir été mutilé par le chien d'un suspect... 209 00:10:34,052 --> 00:10:37,598 {\an8}Magnus m'a aidé à réaliser que peut-être la police n'était pas ma vocation. 210 00:10:37,682 --> 00:10:39,558 {\an8}J'ai donc ouvert une librairie rare. 211 00:10:39,642 --> 00:10:41,976 {\an8}[rires] Maintenant, Je fais ce que j'aime. 212 00:10:42,061 --> 00:10:43,646 {\an8}[les deux] Merci, Magnus Bane. 213 00:10:45,773 --> 00:10:47,399 {\an8}Je m'appelle Magnus Bane. 214 00:10:47,483 --> 00:10:49,902 {\an8}Venez aujourd'hui pour un tarot lecture de cartes et psychique. 215 00:10:49,985 --> 00:10:52,322 {\an8}Je vais vous aider à trouver votre chemin. 216 00:10:54,072 --> 00:10:55,908 - [claquements de couverts] - [halètement] 217 00:10:59,245 --> 00:11:00,538 - Je dois y aller. - Quoi? 218 00:11:00,620 --> 00:11:02,057 Je pensais que tu dépensais la matinée avec nous. 219 00:11:02,081 --> 00:11:05,375 J'ai un devoir de dernière minute à rendre que je n'ai même pas encore commencé, alors... 220 00:11:05,460 --> 00:11:07,900 - [bégaie] Je dois y aller. - Eh bien, on se voit ce soir, non ? 221 00:11:08,713 --> 00:11:09,754 Clarisse ? 222 00:11:13,091 --> 00:11:14,884 - Je suis désolé. - Pour quoi? 223 00:11:21,433 --> 00:11:24,894 Isabelle Lightwood, par ordre de l'Enclave, vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison. 224 00:11:24,979 --> 00:11:27,022 Quoi? Pour quels motifs ? 225 00:11:27,105 --> 00:11:29,442 Seulement une poignée de personnes connaissait l'opération Meliorn. 226 00:11:29,524 --> 00:11:31,168 Et tout le monde le sait elle couche avec lui. 227 00:11:31,192 --> 00:11:32,528 [rires] 228 00:11:35,281 --> 00:11:38,158 Tu sais quoi, Lydia ? Tu ne vaux pas mieux que Valentine. 229 00:11:38,743 --> 00:11:41,579 Mais au moins, il avait le courage de dites-le en face aux Créatures Obscures 230 00:11:41,662 --> 00:11:43,498 il les voulait tous morts. 231 00:11:43,581 --> 00:11:44,624 Toi... 232 00:11:44,706 --> 00:11:46,334 cachez-vous derrière la Loi. 233 00:11:47,377 --> 00:11:51,129 Je ne me cache pas derrière ça, Isabelle. Je le suis simplement. 234 00:11:51,213 --> 00:11:54,133 Parce qu'il protège contre une chose très importante. 235 00:11:54,216 --> 00:11:57,052 Combats de chasseurs d'ombres d'autres Chasseurs d'Ombres. 236 00:11:57,135 --> 00:12:00,723 Si elle est reconnue coupable, elle le sera dépouillé de ses runes et banni. 237 00:12:01,391 --> 00:12:03,057 - Je ne peux pas laisser ça... - Ne le fais pas. 238 00:12:04,935 --> 00:12:06,061 Ce n'est pas ton combat. 239 00:12:15,696 --> 00:12:17,239 - Hé. Où étais-tu? - [halètement] 240 00:12:17,322 --> 00:12:18,550 Nous vous avons envoyé des SMS pendant environ 20 minutes. 241 00:12:18,574 --> 00:12:20,534 - Simon, protège-toi du soleil. - Hé, c'est quoi ce bordel ? 242 00:12:22,827 --> 00:12:24,372 - Je connais ce regard. - [soupir] 243 00:12:25,038 --> 00:12:26,081 Privation de caféine. 244 00:12:26,831 --> 00:12:28,167 Allez, Tweek. 245 00:12:28,250 --> 00:12:30,085 Simon, je n'ai pas c'est l'heure du café aujourd'hui. 246 00:12:30,168 --> 00:12:31,480 Non, non, non. Je connais ce regard dans tes yeux. 247 00:12:31,504 --> 00:12:33,940 Et quand tu as ce regard, moi non plus je dois te caféiner immédiatement 248 00:12:33,964 --> 00:12:36,026 ou accepter l'entière responsabilité pour avoir tué quelqu'un. 249 00:12:36,050 --> 00:12:38,677 Et tu sais comment je suis avec le sang. [grimaces] 250 00:12:38,760 --> 00:12:40,137 [rires] 251 00:12:40,763 --> 00:12:41,806 Est-ce que c'est nouveau ? 252 00:12:43,057 --> 00:12:46,811 - Oui, je l'ai eu il y a quelques jours. - Oh, ça va avec ta robe ? 253 00:12:46,894 --> 00:12:49,480 Parce que tu te prépares chez moi ce soir, non ? 254 00:12:49,564 --> 00:12:51,399 Prêt pour quoi ? 255 00:12:51,481 --> 00:12:53,149 Ce n'est même pas un un peu drôle. 256 00:12:53,233 --> 00:12:56,278 J'ai versé mon coeur et mon âme dans la planification 257 00:12:56,362 --> 00:12:59,907 cette fête d'anniversaire de l'Institut. Et le thème est incroyable. 258 00:12:59,990 --> 00:13:01,367 Mmmm. 259 00:13:01,451 --> 00:13:02,677 - Et voilà, mon pote. - [Simon] Merci, mec. 260 00:13:02,701 --> 00:13:03,744 Celui-ci est pour Clary. 261 00:13:03,827 --> 00:13:05,037 Elle est là ? 262 00:13:06,038 --> 00:13:08,278 Mais sérieusement, qu'est-ce qu'il y a entre ce type et le Chapelier Fou ? 263 00:13:08,874 --> 00:13:10,625 Les visionnaires sont des fous décalés. 264 00:13:10,710 --> 00:13:13,211 Vous n'avez pas accès à Internet 4D la pensée technologique à l'intérieur de la boîte. 265 00:13:13,295 --> 00:13:15,566 Je commence à me demander si tu je n'ai rien pour votre patron. 266 00:13:15,590 --> 00:13:16,673 [Isabelle rit] 267 00:13:16,757 --> 00:13:18,926 Comme si le père de Clary irait jamais pour moi. 268 00:13:19,009 --> 00:13:21,010 - Attends, mon père ? - Euh... [se moque] 269 00:13:21,095 --> 00:13:22,303 Non, je plaisante totalement. 270 00:13:22,388 --> 00:13:24,325 [bégaie] Je veux dire, Je ne craque pas pour ton père, n'est-ce pas ? 271 00:13:24,349 --> 00:13:25,975 - Non. - Oui, bien sûr que non. 272 00:13:26,057 --> 00:13:28,519 - Ce serait totalement bizarre. - Ouais. Mmm-hmm. 273 00:13:28,603 --> 00:13:29,937 [respire profondément] 274 00:13:30,019 --> 00:13:31,271 - La commande est passée. - Salut. 275 00:13:31,355 --> 00:13:32,635 On s'installe à 18h, non ? 276 00:13:33,441 --> 00:13:36,151 Ouais, d'accord. J'ai besoin de ton aide ce soir... chargement. 277 00:13:36,235 --> 00:13:38,613 Ce concert pourrait être... énorme pour moi. 278 00:13:39,614 --> 00:13:40,906 - [doucement] Hé. - Hé. 279 00:13:40,990 --> 00:13:42,032 Tu veux sortir d'ici ? 280 00:13:42,115 --> 00:13:43,743 Bien sûr. 281 00:13:44,869 --> 00:13:45,911 [bégaie] 282 00:13:54,379 --> 00:13:55,779 [doucement] je ne peux pas attends ce soir. 283 00:13:56,714 --> 00:13:58,048 [bégaie] Pour la fête ? 284 00:13:59,133 --> 00:14:00,426 Tais-toi et embrasse-moi. 285 00:14:00,509 --> 00:14:01,719 [Clary rit] 286 00:14:09,976 --> 00:14:11,604 - [le klaxon retentit] - [halètement] 287 00:14:16,066 --> 00:14:17,109 [halètement] Arrêtez ! 288 00:14:17,192 --> 00:14:18,819 [bégaie] Je suis désolé, je ne peux pas. 289 00:14:20,028 --> 00:14:21,071 Clary. 290 00:14:22,907 --> 00:14:25,283 C'est drôle comme c'est similaire les loups-garous et les vampires le sont. 291 00:14:25,368 --> 00:14:27,412 On se demande pourquoi nous ne pouvons pas nous entendre. 292 00:14:28,663 --> 00:14:30,423 Alors, Clary nous amène à se battre ensemble était... 293 00:14:30,456 --> 00:14:32,249 C'était pratiquement un miracle. 294 00:14:32,331 --> 00:14:34,293 Cela en dit long sur qui elle pourrait être une leader. 295 00:14:34,377 --> 00:14:35,461 Elle a du courage. 296 00:14:35,545 --> 00:14:37,046 Elle ira bien. 297 00:14:37,129 --> 00:14:38,172 Parce qu'elle est avec Jace ? 298 00:14:38,254 --> 00:14:39,465 Non. 299 00:14:39,548 --> 00:14:41,884 Parce que c'est une battante. Comme sa maman. 300 00:14:41,966 --> 00:14:44,302 Elle se frayera un chemin revenez vers nous s'il le faut. 301 00:14:44,387 --> 00:14:47,221 Eh bien, ce n'est pas ça Le truc des Créatures Obscures n'est pas amusant... 302 00:14:48,223 --> 00:14:49,892 mais ce n'est pas le cas. 303 00:14:49,975 --> 00:14:51,143 Je veux juste rentrer à la maison. 304 00:14:52,311 --> 00:14:53,353 Vous ne pouvez pas. 305 00:14:53,437 --> 00:14:56,691 Pas tant que vous n’aurez pas contrôlé vos impulsions. Vous me comprenez? 306 00:14:57,817 --> 00:14:59,192 - Continuez simplement à vous entraîner. - D'accord. 307 00:14:59,276 --> 00:15:01,195 [Fisk] Luke Garroway. Ne bouge pas. 308 00:15:01,696 --> 00:15:03,279 On y va. D'accord. 309 00:15:03,363 --> 00:15:04,865 Faites simplement ce qu'il dit. 310 00:15:04,949 --> 00:15:06,365 Fermez-la! 311 00:15:06,451 --> 00:15:07,451 Faire demi-tour. 312 00:15:08,326 --> 00:15:09,704 Agréable et lent. 313 00:15:10,620 --> 00:15:11,663 C'est ça. 314 00:15:13,081 --> 00:15:15,268 Tu ne pensais pas pouvoir te cacher pour toujours, n'est-ce pas, Garroway ? 315 00:15:15,292 --> 00:15:16,335 Je pensais que j'essaierais. 316 00:15:16,418 --> 00:15:18,463 Nous allons poser celui-ci comme un échec épique, alors. 317 00:15:19,422 --> 00:15:20,798 - Je t'emmène. - [grognement sourd] 318 00:15:20,880 --> 00:15:22,160 - Calme-toi, Simon. - [Fisk] Toi aussi. 319 00:15:22,716 --> 00:15:23,843 [Luc] Simon... 320 00:15:25,219 --> 00:15:26,887 - Reste où tu es. - [Luke] Simon, non ! 321 00:15:26,971 --> 00:15:28,639 - [Fisk crie] - [tirs d'armes à feu] 322 00:15:36,772 --> 00:15:38,858 J'étais prêt à déchirer sa gorge sort. 323 00:15:38,941 --> 00:15:40,735 Comment m'as-tu arrêté ? 324 00:15:40,817 --> 00:15:41,902 Réflexes de loup. 325 00:15:42,820 --> 00:15:44,529 Qui diable est ce type ? 326 00:15:44,614 --> 00:15:46,031 Affaires intérieures. 327 00:15:46,115 --> 00:15:48,093 Thinks I killed my captain and a couple other people 328 00:15:48,117 --> 00:15:49,869 connecté à la meurtres démoniaques. 329 00:15:50,870 --> 00:15:52,370 - As-tu? - Seulement un. 330 00:15:54,456 --> 00:15:55,875 Protéger Clary du Cercle. 331 00:15:55,957 --> 00:15:57,960 Oh. Assez dit. 332 00:15:58,043 --> 00:15:59,168 Et maintenant ? 333 00:16:01,922 --> 00:16:03,442 Si Clary ne réussit pas il sortira bientôt de là, 334 00:16:03,466 --> 00:16:05,509 tu vas être méditant six pieds sous terre. 335 00:16:06,552 --> 00:16:09,303 Chasseur d'Ombres, avez-vous déjà vu un chevalier Seelie se battre ? 336 00:16:10,473 --> 00:16:14,018 Je ne serais pas si arrogant à propos tes prouesses si j'étais toi. 337 00:16:15,310 --> 00:16:16,311 - [grondement sourd] - [halètement] 338 00:16:18,689 --> 00:16:19,940 Que se passe-t-il ? 339 00:16:22,817 --> 00:16:26,029 Ouvrir la porte à cette dimension ce n'était peut-être pas une bonne idée. 340 00:16:26,113 --> 00:16:29,365 Sur une échelle de un à namaste, à quel point sommes-nous foutus ? 341 00:16:30,450 --> 00:16:32,995 Les démons sont attirés à cette dimension. 342 00:16:33,077 --> 00:16:35,665 C'est sans défense et paisible. 343 00:16:35,748 --> 00:16:37,750 Ils aiment le chaos et le chaos. 344 00:16:39,250 --> 00:16:41,836 Très bien, les oreilles pointues, on dirait que le temps du yoga est peut-être terminé. 345 00:16:47,634 --> 00:16:48,677 [Magnus] Les Amoureux. 346 00:16:49,469 --> 00:16:52,139 Vous êtes dans un amour relation. 347 00:16:52,848 --> 00:16:54,057 [inspire profondément] 348 00:16:54,141 --> 00:16:56,310 Cet homme a un forte emprise sur toi. 349 00:16:57,019 --> 00:17:00,815 Vous ressentez une attraction magnétique à lui que tu ne peux pas t'échapper. 350 00:17:01,731 --> 00:17:04,483 {\an8}Ce soir définira votre relation. 351 00:17:06,028 --> 00:17:07,697 Oh. [Rires] 352 00:17:07,779 --> 00:17:09,781 Vous espérez qu'il est votre âme sœur. 353 00:17:12,867 --> 00:17:17,664 Mais les secrets révélés le seront menace de vous déchirer. 354 00:17:21,043 --> 00:17:23,127 - [chat miaule] - [halètement] 355 00:17:25,380 --> 00:17:26,423 Vous n'avez pas de chat. 356 00:17:26,966 --> 00:17:27,967 J'en ai deux. 357 00:17:28,049 --> 00:17:30,259 - Président Miaou... - [miaule] 358 00:17:30,344 --> 00:17:31,971 [soupirs] 359 00:17:32,054 --> 00:17:34,472 - Et l'Église. - [grognement sourd] 360 00:17:35,850 --> 00:17:37,290 je ne le suis pas en fait ici pour une lecture. 361 00:17:38,518 --> 00:17:40,104 Je sais que tu es un sorcier, Magnus. 362 00:17:43,522 --> 00:17:44,858 Je suis un chasseur d'ombres. 363 00:17:47,402 --> 00:17:48,403 [rires] 364 00:17:49,822 --> 00:17:51,574 Il n'y a plus de Chasseurs d'Ombres. 365 00:17:51,656 --> 00:17:53,051 Je n'y suis pas allé depuis des centaines d'années. 366 00:17:53,075 --> 00:17:54,326 Je peux le prouver. 367 00:17:57,162 --> 00:17:58,831 Tout ce que je vois, Chasseur d'Ombres... 368 00:17:59,749 --> 00:18:01,458 c'est que tu pourrais avoir besoin d'un bronzage sérieux. 369 00:18:01,540 --> 00:18:05,211 [soupir] C'est vrai. Mauvaise stratégie. Aucune rune dans cette dimension. 370 00:18:11,050 --> 00:18:12,552 Je viens d'une réalité alternative. 371 00:18:13,511 --> 00:18:14,971 Si c'était vrai... 372 00:18:15,890 --> 00:18:18,118 sans ancre, vous vous intégreriez dans ce monde. 373 00:18:18,142 --> 00:18:20,519 [se moque] Croyez-moi, J'essaie de le combattre. 374 00:18:21,435 --> 00:18:23,689 Ce qui explique en partie pourquoi J'ai besoin de votre aide. 375 00:18:26,400 --> 00:18:29,486 Dans ma dimension, Les Chasseurs d'Ombres combattent toujours les démons. 376 00:18:29,568 --> 00:18:32,447 Et maintenant il y a quelque chose de bien pire. 377 00:18:32,530 --> 00:18:34,991 J'ai besoin de ta magie pour m'aider à l'arrêter. 378 00:18:37,995 --> 00:18:39,121 Je ne peux pas t'aider. 379 00:18:40,038 --> 00:18:41,957 Ma magie est en sommeil. 380 00:18:42,833 --> 00:18:44,084 Puis réveillez-le. 381 00:18:44,919 --> 00:18:46,127 [soupirs] 382 00:18:55,386 --> 00:18:57,514 Lydia... on peut parler ? 383 00:18:59,391 --> 00:19:01,685 [soupirs] C'est ici que tu dis-moi que les fiançailles sont annulées ? 384 00:19:01,769 --> 00:19:03,770 - Quoi? Non. - Pourquoi pas ? 385 00:19:03,854 --> 00:19:06,355 [soupirs] Pouvons-nous juste parler officieusement ? 386 00:19:06,440 --> 00:19:07,857 Directeur de l'Institut, chapeau bas ? 387 00:19:07,942 --> 00:19:09,192 Ouais. 388 00:19:11,987 --> 00:19:16,240 Écoute, je dois être honnête ce qui s'est passé à la Cité des Ossements. 389 00:19:16,325 --> 00:19:18,410 Isabelle était là, n'est-ce pas ? 390 00:19:18,492 --> 00:19:21,788 Ouais... et Jace et Clary. 391 00:19:21,872 --> 00:19:23,833 Et quelques vampires et les loups-garous. 392 00:19:24,875 --> 00:19:27,501 Ils pensaient qu'ils s'arrêtaient une guerre avec le Monde Obscur. 393 00:19:27,586 --> 00:19:29,797 Eh bien, ils ne l'étaient pas faux, mais j'avais des ordres. 394 00:19:29,880 --> 00:19:32,257 Ouais, et je comprends c'est mieux que quiconque. 395 00:19:32,341 --> 00:19:34,884 Mais je ne peux pas laisser Izzy être exilé pour cela. 396 00:19:34,969 --> 00:19:38,096 Aux yeux du Clave, elle est coupable. 397 00:19:38,180 --> 00:19:40,182 Je veux dire, comment proposes-tu on contourne ça ? 398 00:19:41,808 --> 00:19:44,603 j'ai peut-être quelque chose que veut l'Enclave. 399 00:19:46,355 --> 00:19:48,022 Je peux leur donner la Coupe Mortelle. 400 00:19:49,607 --> 00:19:51,401 Alec, tu l'as ? 401 00:19:51,485 --> 00:19:53,237 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 402 00:19:53,319 --> 00:19:54,904 [bégaie] J'ai promis à Jace. 403 00:19:54,989 --> 00:19:56,429 Et il y a ça un truc avec Clary... 404 00:19:56,490 --> 00:19:59,826 C'est... je comprends. C'est votre parabatai. 405 00:19:59,910 --> 00:20:01,996 je vais échanger le Coupe pour la liberté d'Izzy. 406 00:20:02,078 --> 00:20:03,348 Pensez-vous que le Clave accepterait-il ? 407 00:20:03,372 --> 00:20:06,375 Pour garder ça en dehors de la Saint-Valentin mains, ils feront n'importe quoi. 408 00:20:06,458 --> 00:20:07,459 Où est-il? 409 00:20:27,687 --> 00:20:28,855 Jace. 410 00:20:41,201 --> 00:20:43,202 [soupirs] Cela fonctionnerait mieux. 411 00:20:47,165 --> 00:20:48,333 Qu'est-ce que ça fait ? 412 00:20:48,959 --> 00:20:50,210 [grimaces] 413 00:20:51,127 --> 00:20:52,962 Espérons... 414 00:20:53,047 --> 00:20:54,213 relance ma magie. 415 00:20:54,298 --> 00:20:55,507 Et? 416 00:20:56,800 --> 00:20:58,009 Donnez-lui une minute ? 417 00:21:03,640 --> 00:21:05,475 Ce livre est très précieux. 418 00:21:06,894 --> 00:21:09,229 Sorts de démoniste préservés dans toute leur grandeur. 419 00:21:09,313 --> 00:21:10,564 [Clary] C'est magnifique. 420 00:21:12,857 --> 00:21:13,901 Cela ne fonctionne pas. 421 00:21:13,983 --> 00:21:15,583 C'est le plus long Je me suis toujours abstenu. 422 00:21:16,528 --> 00:21:18,654 [soupirs] De beaucoup de choses. 423 00:21:18,738 --> 00:21:20,449 Pourquoi tu ne essayer quelque chose de simple ? 424 00:21:21,365 --> 00:21:22,409 Déplacez ça. 425 00:21:25,245 --> 00:21:26,454 [soupirs] 426 00:21:27,914 --> 00:21:28,915 [grognements] 427 00:21:30,835 --> 00:21:31,919 [se moque] 428 00:21:32,001 --> 00:21:34,046 Habituellement, tu as un peu plus de... 429 00:21:35,130 --> 00:21:36,589 s'y épanouir. 430 00:21:37,173 --> 00:21:38,217 Je ne ressemble pas à ça. 431 00:21:39,175 --> 00:21:40,552 Eh bien... 432 00:21:41,095 --> 00:21:42,304 [soupirs] 433 00:21:47,558 --> 00:21:48,935 [grognement] 434 00:21:49,812 --> 00:21:51,520 Magnus, nous devons juste trouver le portail. 435 00:21:51,605 --> 00:21:52,771 Même si ma magie fonctionnait, 436 00:21:52,856 --> 00:21:55,817 J'aurais encore besoin d'une signature énergétique d'une sorte pour le suivre. 437 00:21:55,901 --> 00:21:57,568 Peut-être que nous essayons quelque chose de différent. 438 00:21:57,652 --> 00:22:00,529 Je ne sais pas comment c'est arrivé dans cette dimension avec moi. 439 00:22:00,614 --> 00:22:02,324 Parce que c'est de cette dimension. 440 00:22:03,241 --> 00:22:04,326 Sa place est ici. 441 00:22:06,036 --> 00:22:07,913 - [pulsant] - [halètement] 442 00:22:07,997 --> 00:22:09,706 Ah. Maintenant c'est quoi Je parle. 443 00:22:09,788 --> 00:22:11,000 Nous avons décollé. 444 00:22:11,083 --> 00:22:12,918 [respire profondément] 445 00:22:13,919 --> 00:22:16,046 L'énergie est très faible. 446 00:22:16,130 --> 00:22:19,298 Il est resté longtemps en sommeil. Comme moi. 447 00:22:19,383 --> 00:22:21,550 - [rires] - Voyons si nous pouvons le réveiller. 448 00:22:21,634 --> 00:22:22,844 [inspire profondément] 449 00:22:24,262 --> 00:22:25,264 Pouvez-vous le voir ? 450 00:22:26,472 --> 00:22:30,602 Oui. C'est dans un sous-sol de... 451 00:22:31,353 --> 00:22:32,354 Fort Knox. 452 00:22:32,437 --> 00:22:33,897 Comme, littéralement Fort... 453 00:22:33,980 --> 00:22:37,233 Non, mais ça pourrait tout aussi bien l'être. L'Institut. 454 00:22:37,817 --> 00:22:38,817 Pourquoi est-ce un problème ? 455 00:22:38,903 --> 00:22:41,529 Haute technologie, haute sécurité. Impossible d'y entrer. 456 00:22:41,613 --> 00:22:44,783 Et organiser une fête d'anniversaire ce soir, j'ai le branchement. 457 00:22:45,866 --> 00:22:47,036 [carillons de téléphone portable] 458 00:22:48,495 --> 00:22:49,538 [soupir] Merde. 459 00:22:50,372 --> 00:22:53,583 Retrouve-moi ce soir à 19h00. à l'Institut. 460 00:22:55,126 --> 00:22:56,127 Habillez-vous pour impressionner. 461 00:23:03,009 --> 00:23:04,135 [Raj] Soyez bref. 462 00:23:08,640 --> 00:23:09,807 Jace a volé la Coupe. 463 00:23:13,687 --> 00:23:15,021 Izzy, tu étais au courant ? 464 00:23:15,940 --> 00:23:17,606 Mon Dieu, tu l'as aidé ? 465 00:23:18,775 --> 00:23:20,836 La Coupe est la seule chose cela peut vous sortir de là. 466 00:23:20,860 --> 00:23:22,445 Jace fait quoi il pense que c'est vrai. 467 00:23:22,528 --> 00:23:23,863 Qu'est-ce qui va bien ? 468 00:23:24,573 --> 00:23:26,325 Il a mis le tout Monde des ombres en danger. 469 00:23:26,408 --> 00:23:29,327 Il t'a mis en danger. Nous devons le ramener ici. 470 00:23:29,411 --> 00:23:31,913 Avec la Coupe. C'est la seule chose qui peut vous aider. 471 00:23:31,997 --> 00:23:34,540 Ils ont pris Meliorn retour au royaume Seelie. 472 00:23:34,624 --> 00:23:35,960 Vous ne pouvez pas le suivre là-bas. 473 00:23:36,750 --> 00:23:38,295 Pas par les moyens habituels. 474 00:23:40,130 --> 00:23:42,007 Non, absolument pas. 475 00:23:42,091 --> 00:23:44,175 Vous ne pouvez pas suivre Jace grâce à votre lien parabatai. 476 00:23:44,259 --> 00:23:45,970 Cela vous affaiblira tous les deux. 477 00:23:46,971 --> 00:23:47,971 Ou rompre le lien. 478 00:23:48,055 --> 00:23:49,847 Jace l'a déjà affaibli. 479 00:23:49,931 --> 00:23:51,576 Comment pense-t-il que je peux lui faire confiance après ce qu'il a fait ? 480 00:23:51,600 --> 00:23:53,227 Ne dis pas ça. S'il te plaît, Alec. 481 00:23:53,893 --> 00:23:55,437 Pensez à ce que vous faites. 482 00:24:04,403 --> 00:24:05,447 [Fisk gémit] 483 00:24:05,529 --> 00:24:07,240 [respirant lourdement] 484 00:24:10,868 --> 00:24:11,911 [Simon] Bien. 485 00:24:13,497 --> 00:24:14,706 Vous êtes réveillé. 486 00:24:15,207 --> 00:24:16,790 [appareil sous tension] 487 00:24:16,875 --> 00:24:18,585 [respirant lourdement] 488 00:24:21,046 --> 00:24:23,257 je détesterais commencer ça avec toi... 489 00:24:24,466 --> 00:24:25,674 complètement hors de lui. 490 00:24:28,220 --> 00:24:29,554 Une pompe à formol ? 491 00:24:29,637 --> 00:24:31,681 Le petit parfait outil de siphonnage. 492 00:24:33,892 --> 00:24:35,019 Tu veux voir comment ça marche ? 493 00:24:35,102 --> 00:24:36,685 - Non. - Ne sois pas timide. 494 00:24:36,769 --> 00:24:39,314 Tout ira bien. Ça fait seulement un peu mal. 495 00:24:39,397 --> 00:24:40,606 Jusqu'à ma mort. 496 00:24:40,690 --> 00:24:41,691 Ouais. 497 00:24:42,608 --> 00:24:43,836 C'est un des effets secondaires 498 00:24:43,860 --> 00:24:46,070 d'extraire tous les sang du corps humain. 499 00:24:47,405 --> 00:24:48,656 Vous êtes le tueur démoniaque. 500 00:24:48,740 --> 00:24:51,492 Tu sais, je ne... Je n'aime pas ce titre. 501 00:24:53,077 --> 00:24:54,163 Cela me met en colère. 502 00:24:55,579 --> 00:24:57,124 Tu n'aimerais pas moi quand je suis en colère. 503 00:24:57,915 --> 00:25:00,000 Rendons accro jusqu'à cette chose. 504 00:25:00,085 --> 00:25:02,379 S'il vous plaît, non. Non, s'il te plaît. 505 00:25:02,461 --> 00:25:03,462 S'il vous plaît, ne le faites pas. 506 00:25:03,547 --> 00:25:05,382 - [vrombissement de la perceuse] - Non, non, non. 507 00:25:05,464 --> 00:25:07,342 - Ne le faites pas! [Bégaie] - Arrête de te tortiller. 508 00:25:07,425 --> 00:25:09,529 - [grognement] - Vous ne ferez qu'empirer les choses. 509 00:25:09,553 --> 00:25:11,137 Non! Non! 510 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Aide-moi! 511 00:25:12,931 --> 00:25:13,972 Aide-moi! 512 00:25:14,891 --> 00:25:15,975 [grognement] 513 00:25:16,059 --> 00:25:18,519 - Arrêtez. - Non! Non! Non! 514 00:25:19,229 --> 00:25:20,314 - Hé. - [grognements] 515 00:25:20,396 --> 00:25:21,397 Non ! Non! 516 00:25:21,480 --> 00:25:23,400 - Mon Dieu... Non ! Non! - Reste tranquille. 517 00:25:23,482 --> 00:25:24,608 Que quelqu'un m'aide ! 518 00:25:24,692 --> 00:25:25,818 - [crie] - [Luke] Arrête ! 519 00:25:25,902 --> 00:25:27,320 [tirs d'armes à feu] 520 00:25:30,824 --> 00:25:32,116 [haletant] 521 00:25:36,579 --> 00:25:37,581 [armement du pistolet] 522 00:25:39,249 --> 00:25:40,500 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 523 00:25:40,584 --> 00:25:41,875 [haletant] 524 00:25:44,379 --> 00:25:45,630 Quelle est l'urgence ? 525 00:25:46,548 --> 00:25:47,757 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 526 00:25:47,841 --> 00:25:50,469 Cours de kickboxing. Je me suis dit : « Pourquoi pas ? Cours rapide après le travail. 527 00:25:50,552 --> 00:25:51,946 Et boum ! Je rentre à temps pour te voir." 528 00:25:51,970 --> 00:25:53,406 Eh bien, vous avez bien compris la partie "boum". 529 00:25:53,430 --> 00:25:55,014 Le pied d'Andréa droit dans mon visage. 530 00:25:55,098 --> 00:25:57,308 Elle doit choisir aujourd'hui pour enfin atterrir sa rotonde ? 531 00:25:57,392 --> 00:25:59,272 - C'est... C'est bon. Nous allons le réparer. - Oh mon Dieu. 532 00:25:59,353 --> 00:26:00,413 Que vont penser les gens ? 533 00:26:00,437 --> 00:26:04,065 Et puis Alec a travaillé si dur pour planifier ça. Je ne peux tout simplement pas ne pas aller à la fête. 534 00:26:04,149 --> 00:26:05,251 - Et qu'est-ce que je suis censé faire ? - Hé. 535 00:26:05,275 --> 00:26:07,443 - J'ai travaillé si dur. - Hé, nous allons le réparer. 536 00:26:07,527 --> 00:26:08,653 D'accord. 537 00:26:10,154 --> 00:26:11,740 Mais alors nous devons répare toi et Jace, 538 00:26:11,823 --> 00:26:14,223 parce que vous deux non parler perturbe vraiment mon chi. 539 00:26:14,284 --> 00:26:17,036 [respirant fortement] Êtes-vous c'est sûr que ce sont les couleurs ? 540 00:26:17,121 --> 00:26:18,122 Nous allons le faire fonctionner. 541 00:26:18,204 --> 00:26:19,682 D'accord, parce que si je ne le fais pas se présenter à la fête, 542 00:26:19,706 --> 00:26:21,875 ton père et Simon ils vont tellement me tuer. 543 00:26:22,750 --> 00:26:23,793 Alors, euh... 544 00:26:23,876 --> 00:26:26,796 penses-tu que tu pourrais avoir un ami l'un de mes invités sur la liste des invités pour ce soir ? 545 00:26:26,837 --> 00:26:30,842 Euh... eh bien, si tu fais ça travail, je ferai n'importe quoi pour toi. 546 00:26:31,675 --> 00:26:33,220 [musique de danse jouant] 547 00:26:44,355 --> 00:26:46,857 Tu vois, j'étais obsédé quand j'étais enfant. 548 00:26:46,941 --> 00:26:49,043 Alice s'est regardée dans le miroir et je suis tombé dans une autre dimension. 549 00:26:49,067 --> 00:26:52,280 Eh bien, ça a dû rester avec moi, parce que, quand j'ai grandi, 550 00:26:52,364 --> 00:26:55,241 J'ai regardé sur Internet et j'ai réalisé qu'il lui fallait une autre dimension. 551 00:26:55,325 --> 00:26:58,577 Et notre 4D, qui brise la barrière de la vitesse Internet est né. 552 00:26:58,662 --> 00:27:00,413 Dit mon talentueux développeur. 553 00:27:01,623 --> 00:27:03,541 Les gens disaient que j'étais en colère, alors... 554 00:27:04,209 --> 00:27:05,960 Je le possédais, hein ? 555 00:27:06,044 --> 00:27:07,379 [rires] 556 00:27:07,461 --> 00:27:09,005 Merci beaucoup pour le concert, M. M. 557 00:27:09,087 --> 00:27:10,608 Simon, combien de fois dois-je vous le dire ? 558 00:27:10,632 --> 00:27:12,776 - Désolé... Val. - Soirée poker. Samedi prochain, d'accord ? 559 00:27:12,800 --> 00:27:15,520 Oui! Est-ce que Blackwell sera là ? Parce que ce type est un mauvais perdant. 560 00:27:15,554 --> 00:27:17,596 Ouais, c'est parce que tu l'as saigné à blanc. 561 00:27:19,766 --> 00:27:22,310 Si tu veux bien m'excuser, J'ai des affaires urgentes à régler. 562 00:27:22,394 --> 00:27:23,437 Prends soin de toi. 563 00:27:31,068 --> 00:27:32,737 - J'adore le chapeau. - Je le sais. 564 00:27:32,820 --> 00:27:33,822 [Jocelyne rit] 565 00:27:46,210 --> 00:27:47,211 Puis-je ? 566 00:27:48,461 --> 00:27:50,630 Jace. Salut. Euh... 567 00:27:52,173 --> 00:27:54,343 - Clary, qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 568 00:27:56,553 --> 00:27:57,846 [inaudible] 569 00:27:59,931 --> 00:28:02,226 - Je reviens tout de suite. -Val... 570 00:28:07,271 --> 00:28:08,315 [Valentin] Alors... 571 00:28:08,397 --> 00:28:10,442 Ce doit être le Jace J'en ai tellement entendu parler. 572 00:28:10,525 --> 00:28:11,942 Euh, oui, monsieur. Ouais. 573 00:28:12,693 --> 00:28:14,112 Monsieur est pour mon père. 574 00:28:14,194 --> 00:28:16,280 Appelez-moi... M. Morgenstern. 575 00:28:17,115 --> 00:28:19,492 D'accord. Euh... [s'éclaircit la gorge] 576 00:28:19,576 --> 00:28:23,121 [bégaie] Euh, papa, c'est, euh, notre chanson. 577 00:28:23,872 --> 00:28:26,207 Oh, c'est vrai. Ravi de vous rencontrer. 578 00:28:26,290 --> 00:28:29,461 Ce fut un plaisir de sympathiser... Euh, ravi de vous rencontrer aussi. 579 00:28:29,544 --> 00:28:31,880 - [rires] - [les deux rient] 580 00:28:31,962 --> 00:28:33,507 [chuchote] Bon sang. 581 00:28:34,383 --> 00:28:35,509 Euh, Clary... 582 00:28:36,425 --> 00:28:38,094 Quoi... 583 00:28:38,177 --> 00:28:39,512 Que se passe-t-il avec toi ? 584 00:28:39,596 --> 00:28:40,596 - Vous... - [bégaie] 585 00:28:40,680 --> 00:28:42,348 Tu t'es enfui de moi ce matin. 586 00:28:42,432 --> 00:28:44,100 - [soupir] - Et toi... 587 00:28:44,182 --> 00:28:45,934 tu n'as pas répondu à mes textos toute la journée, 588 00:28:46,019 --> 00:28:47,413 et maintenant tu ne le feras plus même danser avec moi ? 589 00:28:47,437 --> 00:28:49,397 Je suis désolé, d'accord ? Vraiment, je le suis. 590 00:28:49,480 --> 00:28:51,482 J'ai juste... [bégaie] j'ai j'ai beaucoup de choses en tête. 591 00:28:53,652 --> 00:28:54,818 Juste une danse. 592 00:28:56,238 --> 00:28:57,697 Bien. D'accord. 593 00:28:58,448 --> 00:28:59,949 - Un. - Un? 594 00:29:00,033 --> 00:29:01,785 - Un. - Tu as un autre endroit où aller ? 595 00:29:03,327 --> 00:29:04,538 [soupirs] 596 00:29:04,621 --> 00:29:06,623 [musique lente] 597 00:29:46,288 --> 00:29:47,288 [carillons du téléphone] 598 00:29:49,123 --> 00:29:50,791 [Alec] Hodge, tu es prêt ? 599 00:29:51,375 --> 00:29:54,587 Alec, ne fais pas ça par colère. Jace est toujours votre parabatai. 600 00:29:54,671 --> 00:29:55,797 Lydia a raison. 601 00:29:55,880 --> 00:29:59,468 Je ne laisse pas Jace sacrifier ma sœur pour la croisade inutile de sa petite amie. 602 00:30:00,050 --> 00:30:01,052 Nous faisons cela. 603 00:30:01,134 --> 00:30:02,694 Et si tu ne veux pas Au secours, sors. 604 00:30:03,179 --> 00:30:06,265 - Je vais t'aider... mais à une condition. - Quoi? 605 00:30:06,350 --> 00:30:07,851 Ne le laissez pas aller trop loin. 606 00:30:08,477 --> 00:30:10,913 Maintenant ton lien avec Jace peut résister à une certaine tension. 607 00:30:10,937 --> 00:30:14,106 Mais tu dois me promettre que tu ne le laisseras pas se briser. 608 00:30:14,190 --> 00:30:15,525 Jace est mort pour moi. 609 00:30:16,192 --> 00:30:17,568 - Alec ? - [Lydia] Tu ne sais pas 610 00:30:17,652 --> 00:30:20,254 à quel point vous êtes dépendant de la caution, ou à quel point vous êtes dépendants les uns des autres. 611 00:30:20,278 --> 00:30:21,573 Je dois faire ça. 612 00:30:21,655 --> 00:30:23,115 Pour Izzy. 613 00:30:25,242 --> 00:30:26,243 [se moque] 614 00:30:27,912 --> 00:30:30,457 [respire profondément] 615 00:30:30,539 --> 00:30:31,708 Préparez-vous. 616 00:30:32,791 --> 00:30:34,377 Ce sera très, très douloureux. 617 00:30:35,420 --> 00:30:36,462 Fais-le. 618 00:30:37,005 --> 00:30:38,714 [bruissement indistinct] 619 00:30:38,798 --> 00:30:39,798 Vous entendez ça ? 620 00:30:40,717 --> 00:30:42,134 [le démon grogne] 621 00:30:42,218 --> 00:30:43,219 [Jace grogne] 622 00:30:45,721 --> 00:30:46,782 Où diable tu les as eu ? 623 00:30:46,806 --> 00:30:48,141 La Terre fournit, Chasseur d'Ombres. 624 00:30:48,223 --> 00:30:49,659 - Ne reste pas là ! - [le démon grogne] 625 00:30:49,683 --> 00:30:51,059 [Alec grimace] 626 00:30:51,144 --> 00:30:52,479 [gémissant] 627 00:30:56,065 --> 00:30:57,358 [respirant lourdement] 628 00:31:05,991 --> 00:31:07,201 Concentrez-vous. 629 00:31:07,786 --> 00:31:10,872 Tendez la main avec votre esprit... et ton cœur. 630 00:31:12,081 --> 00:31:14,500 Utilisez chaque brin, 631 00:31:14,584 --> 00:31:17,295 chaque fibre de toi qui est connecté à lui. 632 00:31:17,379 --> 00:31:19,130 [halètement] Ça marche. 633 00:31:22,258 --> 00:31:23,968 - Je peux le voir. - [grognements] 634 00:31:24,594 --> 00:31:26,512 [tous deux gémissent] 635 00:31:26,596 --> 00:31:28,682 - Jace ! - [gémissements] 636 00:31:31,393 --> 00:31:33,437 [grognements] Alec ! 637 00:31:33,519 --> 00:31:34,604 Tu sais où il est ? 638 00:31:35,939 --> 00:31:37,230 [gémissant] 639 00:31:38,775 --> 00:31:40,902 [les deux crient] 640 00:31:43,195 --> 00:31:44,448 [Magnus] Vérifiez à nouveau. 641 00:31:45,239 --> 00:31:47,115 Je te l'ai dit, je suis sur la liste. 642 00:31:47,200 --> 00:31:48,451 Vous n'êtes pas là. 643 00:31:49,786 --> 00:31:52,466 - Quel semble être le problème ? - Celui-là veut gâcher la fête. 644 00:31:54,123 --> 00:31:56,084 je serai responsable pour celui-ci. 645 00:31:56,166 --> 00:31:57,876 Entrez. 646 00:32:06,553 --> 00:32:07,721 Pour nous. 647 00:32:10,723 --> 00:32:12,558 [Alec] Et toi ? 648 00:32:12,642 --> 00:32:14,894 [Magnus] Magnus Bane. [Alec] Alec Lightwood. 649 00:32:15,812 --> 00:32:16,895 Merci, mais... 650 00:32:17,814 --> 00:32:18,940 Je dois y aller. 651 00:32:20,692 --> 00:32:23,487 Jouer dur pour l'obtenir. J'adore les défis. 652 00:32:25,864 --> 00:32:27,323 [s'éclaircit la gorge] 653 00:32:27,405 --> 00:32:29,075 - J'ai besoin d'emprunter votre dame. - D'accord. 654 00:32:29,158 --> 00:32:31,495 Eh bien, promets que tu le feras me la rendre ? 655 00:32:32,327 --> 00:32:33,567 Traverse mon cœur et espère mourir. 656 00:32:33,622 --> 00:32:35,832 Eh bien, je vais devoir te faire confiance. 657 00:32:36,665 --> 00:32:37,666 D'accord. 658 00:32:39,711 --> 00:32:41,062 Je vais demander à Izzy pour emménager avec moi. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,926 Oh mon Dieu, Simon. Elle va totalement dire oui. 660 00:32:42,963 --> 00:32:43,964 Vous le pensez ? 661 00:32:44,048 --> 00:32:45,443 Je veux dire, je ne sais pas. C'est peut-être une mauvaise idée. 662 00:32:45,467 --> 00:32:47,445 [bégaie] Comme si c'était une très mauvaise idée. Cela pourrait être une mauvaise idée. 663 00:32:47,469 --> 00:32:49,929 Simon... [imite Dracula] regarde-moi dans les yeux. 664 00:32:50,680 --> 00:32:52,056 - Le regard de Dracula. - Mmm-hmm. 665 00:32:52,140 --> 00:32:54,267 - Bien joué. - [tous deux rient] 666 00:32:54,350 --> 00:32:56,394 - D'accord, je vais bien. Je vais bien. - D'accord. 667 00:32:57,394 --> 00:32:59,522 - Va les chercher, tigre. - D'accord. 668 00:32:59,605 --> 00:33:01,190 [rires] 669 00:33:01,274 --> 00:33:03,067 [musique de danse jouant] 670 00:33:08,072 --> 00:33:09,240 Allez, allons-y. 671 00:33:10,199 --> 00:33:11,826 Qui es-tu? 672 00:33:15,704 --> 00:33:17,749 Clary, c'est moi, Magnus. 673 00:33:17,832 --> 00:33:19,500 [en écho] Est-ce que je te connais ? 674 00:33:19,584 --> 00:33:21,169 Se concentrer. 675 00:33:21,251 --> 00:33:22,754 OK, sérieusement, lâche-moi. 676 00:33:22,836 --> 00:33:23,922 [chat miaule] 677 00:33:25,798 --> 00:33:26,841 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 678 00:33:29,384 --> 00:33:30,929 Mec, je... [soupirs] 679 00:33:34,182 --> 00:33:35,432 [s'exclame] 680 00:33:35,517 --> 00:33:37,769 [soupirs] C'était proche. 681 00:33:37,852 --> 00:33:39,729 - C'est toi qui me le dis. - Par ici. Allons-y. 682 00:33:56,538 --> 00:33:59,414 [soupir lourdement] C'est lui ? 683 00:33:59,498 --> 00:34:00,810 Ouais, ils font les empreintes maintenant. 684 00:34:00,834 --> 00:34:03,086 Merci pour... 685 00:34:03,169 --> 00:34:04,169 Je fais juste mon travail. 686 00:34:04,252 --> 00:34:06,171 À propos de ça. 687 00:34:06,254 --> 00:34:08,257 IA est sur votre dos. Pour de bon. 688 00:34:08,341 --> 00:34:10,218 Bon sang, le maire veut pour vous donner une médaille. 689 00:34:10,301 --> 00:34:12,971 [rires] Je vais juste prendre un peu de temps libre. 690 00:34:13,054 --> 00:34:14,847 D'accord. 691 00:34:14,930 --> 00:34:16,014 Merci. 692 00:34:17,641 --> 00:34:18,642 [Alaric] Détective. 693 00:34:24,648 --> 00:34:26,274 [soupirs] 694 00:34:26,358 --> 00:34:27,901 Alors... comment j'ai fait ? 695 00:34:28,569 --> 00:34:29,862 - Hmm. - Quoi? 696 00:34:29,945 --> 00:34:31,339 Tu m'as tiré dessus, genre, des milliards de fois. 697 00:34:31,363 --> 00:34:32,781 Je n'aurais pas dû avoir à le faire. 698 00:34:33,531 --> 00:34:35,326 - Qu'est ce que c'est? - Alaric exerce sa magie 699 00:34:35,408 --> 00:34:37,345 donc tu n'es pas associé avec les meurtres démoniaques. 700 00:34:37,369 --> 00:34:40,413 Vous avez sauvé notre Alpha. La meute vous est redevable. 701 00:34:40,497 --> 00:34:43,208 Alors, je pense... du porc moo shu pour la vie ? 702 00:34:49,297 --> 00:34:50,799 Que recherchons-nous même ? 703 00:34:51,717 --> 00:34:53,093 Je le saurai quand je le verrai. 704 00:34:57,347 --> 00:34:58,556 Et si ça ne marche pas ? 705 00:34:58,641 --> 00:35:00,976 Ce sera le cas, biscuit. Je peux le sentir. 706 00:35:02,435 --> 00:35:03,436 [halètement] 707 00:35:06,481 --> 00:35:08,209 Tu sais, si tu avais des secondes réflexions sur nous, 708 00:35:08,233 --> 00:35:09,961 tu aurais pu me le dire, au lieu de venir ici 709 00:35:09,985 --> 00:35:11,254 et se connecter avec un gars au hasard. 710 00:35:11,278 --> 00:35:13,198 - Jace, ce n'est pas vraiment le bon moment. - Vraiment? 711 00:35:13,280 --> 00:35:15,200 Tu sais quand serait un c'est un bon moment pour moi, Clary ? 712 00:35:16,158 --> 00:35:17,576 Jamais. 713 00:35:17,660 --> 00:35:18,786 Ne m'appelle plus jamais. 714 00:35:20,621 --> 00:35:22,414 - [le démon grogne] - [halètement] 715 00:35:22,497 --> 00:35:24,582 - [Clary grogne] - C'est quoi ce truc ? 716 00:35:24,667 --> 00:35:25,959 Allons-y. 717 00:35:33,801 --> 00:35:35,093 [haletant] 718 00:35:37,096 --> 00:35:38,138 L'avez-vous tué ? 719 00:35:38,847 --> 00:35:39,890 Non. 720 00:35:42,142 --> 00:35:43,226 C'est passé ? 721 00:35:46,438 --> 00:35:47,439 [grondement sourd] 722 00:35:49,942 --> 00:35:51,777 Je dois fermer l'entrée. 723 00:35:51,860 --> 00:35:53,111 D'autres démons arrivent. 724 00:35:53,195 --> 00:35:54,237 Et Clary ? 725 00:35:54,321 --> 00:35:56,121 Vous avez dit que vous étiez des Seelies protéger les autres dimensions. 726 00:35:56,156 --> 00:35:57,157 Nous le faisons. 727 00:35:57,240 --> 00:35:59,660 Il y a un démon là-dedans avec un groupe de personnes non protégées. 728 00:36:00,911 --> 00:36:02,163 - Laissez-moi entrer. - [soupir] 729 00:36:02,245 --> 00:36:04,182 - Je peux le tuer. - Si je scelle la porte derrière toi... 730 00:36:04,206 --> 00:36:06,458 je sais, le portail est la seule issue. 731 00:36:07,209 --> 00:36:09,962 Je suis prêt à prendre ce risque. Accordez-moi l'entrée. 732 00:36:11,672 --> 00:36:14,257 Rappelez-vous, vous n'aurez pas votre lame séraphine. 733 00:36:14,341 --> 00:36:17,219 Les démons ne se désintègrent pas dans cette dimension. 734 00:36:17,302 --> 00:36:18,971 [parlant Seelie] 735 00:36:20,973 --> 00:36:22,015 Allez. 736 00:36:25,102 --> 00:36:28,230 - [Jace tremblant] - [doucement] C'est bon. C'est bon. 737 00:36:30,107 --> 00:36:31,734 [Clary fait taire] 738 00:36:31,817 --> 00:36:33,485 [énergie pulsée] 739 00:36:42,160 --> 00:36:43,203 Jace ? 740 00:36:43,286 --> 00:36:44,496 Ouais. 741 00:36:44,579 --> 00:36:46,373 - [soupir] - Ça va ? 742 00:36:46,456 --> 00:36:47,875 [expire] Dieu merci, c'est toi. 743 00:36:48,541 --> 00:36:50,836 [Alec] Jace ! Jace ! 744 00:36:50,919 --> 00:36:53,088 [haletant] Non. Non. 745 00:36:53,171 --> 00:36:54,422 Qu'est-ce que c'était ? 746 00:36:55,173 --> 00:36:56,299 Je ne sais pas. 747 00:36:57,217 --> 00:36:59,344 Mais s'ils sont là, ils ne sortent pas. 748 00:37:01,429 --> 00:37:02,639 Ça vous dérange de me renseigner ? 749 00:37:02,723 --> 00:37:03,849 [Clary balbutie] 750 00:37:03,932 --> 00:37:05,308 - [le démon grogne] - Jace ! 751 00:37:05,392 --> 00:37:06,434 [tous deux grognent] 752 00:37:10,188 --> 00:37:11,273 [Clary grogne] 753 00:37:23,744 --> 00:37:25,245 [démon gémissant] 754 00:37:25,328 --> 00:37:26,704 - [Jace grogne] - [hurle] 755 00:37:26,789 --> 00:37:28,706 - [le démon gémit] - [Clary grogne] 756 00:37:29,792 --> 00:37:31,709 - [Jace gémit] - Jace ? 757 00:37:32,920 --> 00:37:34,296 Jace. Oh mon Dieu! 758 00:37:34,379 --> 00:37:36,757 Jace, c'est bon, c'est bon. Respirer. 759 00:37:36,840 --> 00:37:38,759 - [haletant] - Jace ? 760 00:37:42,387 --> 00:37:44,681 - [Clary haletante] - [Jace haletant] 761 00:37:47,976 --> 00:37:49,061 Où est ma stèle ? 762 00:37:49,144 --> 00:37:50,437 Cela ne vous est pas parvenu. 763 00:37:50,520 --> 00:37:51,521 [Jace halète] 764 00:37:51,605 --> 00:37:53,332 Tu vas avoir besoin de plus qu'une stèle pour ça. 765 00:37:53,356 --> 00:37:55,001 Est-ce que le portail le reviendra à son propre corps de le guérir ? 766 00:37:55,025 --> 00:37:57,485 Non, le sang voyage avec vous. 767 00:37:57,569 --> 00:37:59,612 C'est pourquoi ton angélique les pouvoirs fonctionnent toujours ici. 768 00:37:59,696 --> 00:38:00,882 Le venin du démon est dans son sang. 769 00:38:00,906 --> 00:38:03,451 Ensuite, nous devons le ramener à l'Institut dans notre dimension. 770 00:38:03,533 --> 00:38:05,869 [grognements] Non, nous devons trouver Valentine. 771 00:38:05,953 --> 00:38:08,306 - [respiration saccadée] - Jace, tu n'es pas en état de te battre. 772 00:38:08,330 --> 00:38:11,708 Nous n'aurons peut-être pas d'autre chance, Clary. C'est trop important. 773 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 [Magnus] Je l'ai trouvé ! 774 00:38:12,876 --> 00:38:14,086 Allez. 775 00:38:15,003 --> 00:38:16,254 [gémissements] 776 00:38:19,341 --> 00:38:20,384 Magnus. 777 00:38:34,439 --> 00:38:37,525 [respirant lourdement] Tu devras détruisez le portail après notre passage. 778 00:38:37,609 --> 00:38:38,610 Pourquoi? 779 00:38:38,693 --> 00:38:41,196 Pour sécuriser votre dimension de tous côtés. 780 00:38:41,279 --> 00:38:44,199 Sinon, s'il reste ouvert, 781 00:38:44,282 --> 00:38:46,659 tu seras vulnérable aux attaques de démons à nouveau. 782 00:38:46,743 --> 00:38:48,161 Je vais m'en occuper... 783 00:38:48,245 --> 00:38:50,413 et le malodorant monstruosité sur cette table. 784 00:38:53,375 --> 00:38:55,668 - Merci. - Eh bien, je devrais te remercier. 785 00:38:55,752 --> 00:38:59,965 Non... tu m'as redonné une vie. Je ne l'oublierai pas. 786 00:39:00,048 --> 00:39:01,591 Maintenant, vas-y. 787 00:39:01,674 --> 00:39:03,844 [haletant] 788 00:39:03,927 --> 00:39:05,012 Pensez à votre père. 789 00:39:18,775 --> 00:39:21,361 [Raj] Hé. Hé, Alec ! [Alec] Juste... Attends. 790 00:39:22,695 --> 00:39:23,947 Ce qui s'est passé? 791 00:39:24,031 --> 00:39:25,073 Est-ce que toi et Jace allez bien ? 792 00:39:25,157 --> 00:39:26,199 Non. 793 00:39:28,076 --> 00:39:30,038 Notre lien parabatai, c'est juste... 794 00:39:31,038 --> 00:39:32,205 si faible. 795 00:39:33,290 --> 00:39:34,416 Il est comme un fantôme. 796 00:39:35,083 --> 00:39:36,834 Alec, qu'as-tu fait ? 797 00:39:38,795 --> 00:39:42,090 Lydia et moi pensions que nous pourrions arrêter le procès si on donnait la Coupe à l'Enclave. 798 00:39:42,174 --> 00:39:43,341 Lydia t'a aidé ? 799 00:39:44,092 --> 00:39:45,343 Cela n'a pas d'importance. 800 00:39:48,346 --> 00:39:49,639 [soupirs] 801 00:39:52,642 --> 00:39:55,020 Elle n'a pas d'autre choix que d'y aller fini le procès maintenant. 802 00:40:04,612 --> 00:40:06,239 [Isabelle soupire] 803 00:40:06,323 --> 00:40:09,826 C'est bon, grand frère. Je sais que tu as essayé. 804 00:40:09,910 --> 00:40:11,328 [Alec soupire] 805 00:40:14,872 --> 00:40:16,000 Je suis désolé. 806 00:40:19,544 --> 00:40:21,129 [Isabelle soupire] 807 00:40:22,714 --> 00:40:24,507 [Jace gémit] 808 00:40:26,634 --> 00:40:27,719 Jace. 809 00:40:27,802 --> 00:40:29,096 D'accord. 810 00:40:29,179 --> 00:40:30,597 [les gémissements continuent] 811 00:40:31,598 --> 00:40:33,976 C'est bon. C'est bon. Je suis là, c'est bon. 812 00:40:34,059 --> 00:40:35,518 Pas de retour maintenant. 813 00:40:36,478 --> 00:40:37,480 [grognements] 814 00:40:45,778 --> 00:40:48,073 Magnus avait raison. Ça ne marche pas. 815 00:40:49,074 --> 00:40:50,283 C'est suffisant. 816 00:40:51,618 --> 00:40:52,869 [Jace grogne] 817 00:41:07,092 --> 00:41:08,510 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 818 00:41:12,389 --> 00:41:13,848 L'étoffe d'une armée. 819 00:41:16,351 --> 00:41:17,477 Il n'y a personne ici. 820 00:41:17,560 --> 00:41:19,396 Meliorn nous a-t-elle menti ? 821 00:41:19,480 --> 00:41:21,773 Il a dit que ce portail nous emmènerait chez mon père. 822 00:41:21,856 --> 00:41:23,525 - [frapper à la porte] - [les deux halètent] 823 00:41:26,694 --> 00:41:28,405 [chuchotant] Mets-toi derrière moi. 824 00:41:28,488 --> 00:41:29,656 [le claquement continue] 825 00:41:47,882 --> 00:41:49,426 Ce n’est pas possible. 826 00:41:50,635 --> 00:41:52,221 Ce n’est pas possible. 827 00:41:52,304 --> 00:41:54,431 Tu es mort. Je l'ai vu. 828 00:41:59,019 --> 00:42:00,020 Jace ? 829 00:42:01,771 --> 00:42:04,899 [doucement] Jace... est-ce vraiment toi ? 830 00:42:04,982 --> 00:42:06,693 Jace, comment connais-tu cet homme ? 831 00:42:09,862 --> 00:42:11,323 C'est mon père.